Shingo Shimada: Erinnerungsarbeit I–IV / Klasse Erinnerungen 2025

Erinnerungsarbeit I

上海　Shanghai

Ich bin geboren in Shanghai

Bist Du Chinesin?

Nein!

上海　Shanghai

Eine grüne Rasenfläche mit Schaukeln und einer Rutschbahn,
Das ist meine erste Erinnerung, das ist mein Ursprung,
Sagte meine Mutter immer wieder

神戸　Kobe

Frei und zuversichtlich
Blickst Du in die Zukunft

Was aber hattest Du gedacht,
Als Du die verstrahlte Erde gesehen hast?
Von der verbrannten Stadt

Das Leben ging weiter
Als Fremde im eigenen Land

上社　Kamiyashiro

Am Rande der Stadt Nagoya

Wartend auf den Fernbus nach Tokyo

Die Autobahn war neu gebaut worden

Als das Dorf von Bauarbeiten umgewälzt wurde

Benrath

Wir Kinder waren verwundert,
Dass Du in der Fremde
Auf einmal aufblühtest

Du wirktest auf einmal so gelöst

Heute weiß ich:
Du fandest Deine Kindheit in der Fremde wieder

Benrath

Die Bank bleibt leer

Wer denn sonst, wenn nicht Du?

Nach Hause können wir nicht mehr

Erinnerungsarbeit II

上社　Kamiyashiro

Zu Hause zu sein
Wie damals?

Nie mehr wieder

Aber einheimisch im Dorf
Waren wir auch nicht

上社　Kamiyashiro

Die Welt war weit, weit weg

Mit einem verängstigten Blick starrten
Wir in die Zukunft

Wissend …

Wissend was?

Kaarst

Der Winter war kalt und hart
Ich wanderte durch das schneebedeckte Feld
Die dunklen Schneewolken hingen tief über der Erde

Wonach hattest Du in der Fremde gesucht?

Neuss

Selbstverständlich habe ich Nachhilfeunterricht in Deutsch genommen
Bei Frau Doktor Soundso
Einer gespenstischen Gestalt
Die im Unterricht immer wieder einschlief

Immerhin:
Sie diktierte mir Storms „Jenseit des Meeres“
Vollständig

Erinnerungsarbeit III

六日市　Muikaichi

Ich hatte immer gedacht,
Die Sommerferien würden nie enden.
Nach dem Aufwachen ging ich jeden Morgen in den Gemüsegarten
Meines Großvaters und pflückte eine Kirschtomate.
So fing der Tag an.
Die Sonne schien jeden Tag, und die Tigerspinne spannte ihr
Netz über den schmalen Gang zwischen dem
Haus meiner Großeltern und dem Schuppen, in dem meine
Großmutter eingelegte Ume-Pflaumen und allerlei Zeug lagerte.
Der Weg war noch feucht vom Morgentau,
Und es roch frisch nach dem Wasser des Flusses einige Meter entfernt.

Jeden Morgen ging ich zum Fluss und schaute Fische an,
Die immer auf meine Schatten lauerten,
Weil ich nach jedem Essen Reste in den Fluss warf.
Die Fische bildeten rasch eine dunkle Traube und kämpften um
Einzelne Reiskörner.
Da das Ufer gemauert war, stand ich mehrere Meter über dem Wasser.
Die Wasseroberfläche widerspiegelte den tiefgrünen, dicht mit Bäumen
Und Gebüsch bewachsenen Berghang.
Ich kam nach jedem Aufwachen, nach jedem Essen und
Jeden Abend, bevor es dunkel wurde.
Ich liebte den Fluss und die Landschaft
Genoss die Ruhe mit der Zuversicht,
Dass diese Zeit nie zu Ende gehen würde.